1
00:01:27,040 --> 00:01:29,040
శ్రేయస్సు యొక్క దేవత ...

2
00:01:30,540 --> 00:01:33,290
యొక్క చిహ్నం
అపరిమిత బంగారం మరియు ఆహారం

3
00:01:35,330 --> 00:01:39,120
మరియు ఈ భూమి ఆమె గర్భం

4
00:01:40,620 --> 00:01:42,080
విశ్వం సృష్టించబడినప్పుడు...

5
00:01:43,120 --> 00:01:46,410
ఆమె జన్మనిచ్చింది
160 మిలియన్ల దేవుళ్లకు

6
00:01:47,500 --> 00:01:50,580
కానీ దేవత ప్రేమించింది
అన్నింటికంటే ఆమె మొదటి బిడ్డ...

7
00:01:51,540 --> 00:01:52,960
హస్తర్

8
00:01:54,540 --> 00:01:58,750
కానీ నేడు, మీరు అతనిని కనుగొనలేరు
ఏదైనా ప్రాచీన గ్రంథాలలో పేరు

9
00:01:59,290 --> 00:02:00,160
ఎందుకు, నాన్న?

10
00:02:01,330 --> 00:02:04,210
ఎందుకంటే అతనికి అన్నీ కావాలి
దేవత బంగారం మరియు ఆహారం

11
00:02:06,410 --> 00:02:08,750
అతను బంగారం సాధించగలిగాడు ...

12
00:02:09,250 --> 00:02:11,000
కానీ అతను వెళ్ళినట్లుగానే
ఆహారం కోసం...

13
00:02:11,460 --> 00:02:13,750
అన్ని ఇతర
దేవతలు అతనిపై దాడి చేశారు

14
00:02:15,330 --> 00:02:18,000
ప్రతి దెబ్బతో, హస్తర్
ముక్కలుగా ఛిద్రమైంది

15
00:02:19,160 --> 00:02:22,210
కానీ అతను ముందు
స్టార్‌డస్ట్‌లో కరిగిపోతుంది,

16
00:02:23,000 --> 00:02:24,580
దేవి అతన్ని రక్షించింది

17
00:02:26,080 --> 00:02:27,710
కానీ ఒక షరతు మీద

18
00:02:28,790 --> 00:02:33,250
అతను ఎప్పుడూ పూజించబడడు అని
మరియు ఎప్పటికీ మరచిపోతారు

19
00:02:34,870 --> 00:02:39,080
ఏయన్స్ కోసం, హస్తర్
తన తల్లి కడుపులో పడుకున్నాడు

20
00:02:40,250 --> 00:02:42,960
కానీ ఒక రోజు, మా
పూర్వీకులు అతన్ని పిలిచారు

21
00:02:43,500 --> 00:02:45,910
మరియు అతని పేరు మీద ఒక మందిరాన్ని నిర్మించారు

22
00:02:47,750 --> 00:02:49,830
వారు ఆ రోజు నుండి,
సకల దేవతల కోపము...

23
00:02:50,370 --> 00:02:52,120
తుంబాబాద్‌లో వర్షం కురుస్తోంది

24
00:02:52,790 --> 00:02:54,410
మనం అతనిని ఎందుకు మేల్కొన్నాము?

25
00:02:55,790 --> 00:02:58,960
ఎందుకంటే హస్తర్ శాపం
అనేది మనకు ఒక వరం

26
00:02:59,960 --> 00:03:00,910
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

27
00:03:01,540 --> 00:03:02,710
మీకే తెలుస్తుంది...

28
00:03:03,910 --> 00:03:04,960
మీరు లోపలికి వెళ్ళినప్పుడు

29
00:03:05,370 --> 00:03:06,790
లోపల ఎక్కడ?

30
00:03:08,580 --> 00:03:10,160
దేవి గర్భంలో

31
00:04:30,830 --> 00:04:32,330
దయచేసి, తొందరపడండి

32
00:04:32,660 --> 00:04:34,290
చీకటి పడబోతోంది

33
00:04:34,580 --> 00:04:37,540
దానికి పట్టే సమయం పడుతుంది

34
00:04:38,370 --> 00:04:41,580
నాకు తిండి పెట్టక భయంగా ఉంది
సమయానికి పాత హాగ్

35
00:04:42,370 --> 00:04:43,210
ఆమె మేల్కొంటే?

36
00:04:43,370 --> 00:04:45,120
అలాంటి మాటలు మాట్లాడకండి
ఈ చీకటి గంటలో

37
00:04:45,500 --> 00:04:46,660
ఆమె నిద్ర లేవదు

38
00:04:46,960 --> 00:04:49,580
మీరు సమయానికి బయలుదేరాలనుకుంటే,
అప్పుడు త్వరగా రండి

39
00:04:58,750 --> 00:05:03,040
మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు
బంగారు నాణెం, ఈ అమావాస్య తర్వాత

40
00:05:04,540 --> 00:05:08,960
నాణెం జోక్ కాదు!
ఒకటి సంపాదించాలి

41
00:05:37,790 --> 00:05:40,870
- తల్లి ఎక్కడ?
- ఇక్కడ వేచి ఉండండి

42
00:05:42,290 --> 00:05:43,910
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

43
00:05:45,370 --> 00:05:48,080
ఇంకెక్కడ, ఉండాలి
సర్కార్ మాన్షన్ వద్ద

44
00:06:02,620 --> 00:06:05,000
వృద్ధురాలికి ఎవరు ఆహారం ఇస్తారు?

45
00:06:05,910 --> 00:06:07,790
తల్లి, ఆమె తిరిగి వచ్చిన తర్వాత

46
00:06:08,580 --> 00:06:10,580
-ఆమె ఆలస్యం అయితే?
- నోరుమూసుకో!

47
00:06:13,160 --> 00:06:15,040
వృద్ధురాలు అయితే ఏంటి
మేల్కొంటారా?

48
00:07:15,500 --> 00:07:18,000
ఆమె అదే సమయంలో తింటుంది
ఆమె నిద్రపోయిందా?

49
00:07:18,580 --> 00:07:21,580
మీరు ఆమె నోటిలో ఉంచారు,
బిట్ బై బిట్, ఆమె మింగుతుంది

50
00:07:23,330 --> 00:07:24,910
ఆమె ఎప్పుడైనా మేల్కొంటారా?

51
00:07:25,830 --> 00:07:26,580
నం

52
00:07:26,910 --> 00:07:29,660
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా ఆమెకు భోజనం పెట్టారా?

53
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
నం

54
00:07:52,710 --> 00:07:54,080
ఇది ఏమిటి?

55
00:07:54,540 --> 00:07:56,910
నేను ఉడికించాను, కాబట్టి
మీరు ఆమెకు ఆహారం ఇవ్వండి

56
00:08:03,040 --> 00:08:05,120
కొనసాగండి.
లేదంటే ఆమె మేల్కొంటుంది

57
00:08:05,210 --> 00:08:07,290
వెళ్ళు, భయపడకు

58
00:08:07,750 --> 00:08:09,290
నేను చెప్తున్నాను, కొనసాగండి!

59
00:08:33,120 --> 00:08:34,710
సదాశివ!

60
00:09:00,910 --> 00:09:03,250
andlt;పఠించడం

61
00:10:11,370 --> 00:10:13,160
అతను మీకు బంగారు నాణెం ఇచ్చాడా?

62
00:10:14,080 --> 00:10:15,790
అది పైకి రాలేదు

63
00:10:16,540 --> 00:10:18,830
ఆ బాస్టర్డ్ దానిని ఎప్పటికీ తీసుకురాదు

64
00:10:21,210 --> 00:10:23,040
నీ తండ్రిని తిట్టే ధైర్యం నీకుందా?

65
00:10:26,830 --> 00:10:27,750
అతనికి చెప్పు...

66
00:10:27,960 --> 00:10:31,210
మేము అతని పాత హాగ్ చూసుకోము
అతను మాకు నాణెం ఇస్తే తప్ప

67
00:10:31,580 --> 00:10:33,910
గ్రామంలో మరెవరూ లేరు
ఆమె దగ్గరికి వెళ్ళడానికి ధైర్యం చేస్తాడు

68
00:10:35,660 --> 00:10:37,500
బంగారు నాణెం జోక్ కాదు

69
00:10:37,790 --> 00:10:39,410
ఒకటి సంపాదించాలి

70
00:10:39,710 --> 00:10:42,000
12 ఏళ్లుగా అతని సతీమణి
సంపాదించలేదా?

71
00:10:58,790 --> 00:10:59,710
తల్లీ!

72
00:11:16,620 --> 00:11:19,000
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి

73
00:11:22,750 --> 00:11:25,160
నాకు అది వద్దు

74
00:11:25,710 --> 00:11:28,120
నాకు నిధి వద్దు

75
00:11:42,290 --> 00:11:44,660
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి

76
00:11:46,120 --> 00:11:47,830
లోపలికి రండి

77
00:11:51,330 --> 00:11:54,960
నిద్రపో, లేకపోతే హస్తర్ మీ కోసం వస్తుంది

78
00:14:05,370 --> 00:14:06,080
తల్లీ?

79
00:14:06,870 --> 00:14:08,330
సర్కార్ చనిపోయాడు

80
00:14:09,080 --> 00:14:10,000
నాకు తెలుసు

81
00:14:12,960 --> 00:14:15,660
రాత్రి భోజనం తర్వాత,
మేము ప్యాకింగ్ ప్రారంభిస్తాము

82
00:14:17,660 --> 00:14:19,460
మేము తుంబాబాద్ నుండి బయలుదేరుతున్నాము

83
00:14:20,370 --> 00:14:22,290
-ఇక్కడ మాకు ఏమీ మిగలలేదు.
-ఎందుకు?

84
00:14:22,830 --> 00:14:25,460
ఇప్పుడు మనము ఆ భవనాన్ని వారసత్వంగా పొందలేదా?
మరెవరూ లేరు

85
00:14:25,660 --> 00:14:27,460
మరియు ఆకలితో చనిపోతుంది
ఆ శిథిలావస్థలో?

86
00:14:27,660 --> 00:14:29,620
ఇది ఒక్క పైసా విలువైనది కాదు

87
00:14:30,210 --> 00:14:32,540
గ్రామం కోసం మనం
బహిష్కృతుల వలె మంచివారు

88
00:14:33,000 --> 00:14:35,580
మరియు భవనం యొక్క దాచిన నిధి.
అది ఇప్పుడు మనది కాదా?

89
00:14:37,370 --> 00:14:40,120
సర్కార్ తన జీవితమంతా వెతికాడు
కానీ ఏమీ దొరకలేదు

90
00:14:41,040 --> 00:14:42,750
తన పూర్వీకుల సంపదనంతా అలాగే వృధా చేశాడు

91
00:14:45,410 --> 00:14:46,750
వృద్ధురాలి సంగతేంటి?

92
00:14:46,960 --> 00:14:49,500
ఇప్పుడు మనం ఎందుకు పట్టించుకోవాలి. ఆమె కుళ్ళిపోనివ్వండి

93
00:14:52,000 --> 00:14:53,290
మనం ఆమెను లేపుదామా?

94
00:14:54,660 --> 00:14:56,500
ఆమె సర్కార్ ముత్తాత

95
00:14:57,410 --> 00:15:00,620
ఆమెకు ఏదో తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
దాచిన నిధి గురించి

96
00:15:01,000 --> 00:15:01,830
వెళ్ళు!

97
00:15:04,330 --> 00:15:05,160
ముందుకు సాగండి

98
00:15:06,160 --> 00:15:07,330
ఆమెను లేపి అడగండి

99
00:15:12,250 --> 00:15:14,120
మేము రేపు తెల్లవారుజామున బయలుదేరాము

100
00:15:15,790 --> 00:15:17,580
మరియు 'పుణె'కి వెళ్ళండి

101
00:15:33,410 --> 00:15:35,790
నిధి గురించి కూడా ప్రస్తావించారు
దురదృష్టాన్ని తెస్తుంది

102
00:15:36,210 --> 00:15:37,540
కాబట్టి, నేను చేయలేదు

103
00:15:45,080 --> 00:15:46,290
'పూణె' అంటే ఏమిటి?

104
00:15:48,710 --> 00:15:50,160
అది చాలా పెద్ద నగరం

105
00:15:50,660 --> 00:15:54,370
బండ్లు వాటంతట అవే కదులుతాయి,
గుర్రాలు లేదా ఎద్దులు లేకుండా

106
00:15:54,620 --> 00:15:57,330
నేను ఏమీ నమ్మను
ఈ రోజుల్లో మీరు అంటున్నారు

107
00:15:59,960 --> 00:16:00,710
ఫైన్.

108
00:16:08,750 --> 00:16:09,960
సదాశివ!

109
00:16:24,160 --> 00:16:26,000
తల్లీ!

110
00:16:34,620 --> 00:16:36,660
సదాశివ్, నిద్రపోకు.

111
00:16:39,370 --> 00:16:41,620
నేను ఉదయం ఇంటికి తిరిగి వస్తాను

112
00:16:43,460 --> 00:16:45,120
వృద్ధురాలి ఆహారం గురించి ఏమిటి?

113
00:16:45,620 --> 00:16:48,410
-ఈ రాత్రి మీరు ఆమెకు ఆహారం ఇవ్వాలి.
-ఆమె మేల్కొంటే?

114
00:16:48,830 --> 00:16:50,120
ఆమె మేల్కొన్నట్లయితే, చెప్పండి ...

115
00:16:50,250 --> 00:16:51,870
"నిద్రపో, నీ కోసం 'హస్తర్' వస్తుంది."

116
00:16:52,000 --> 00:16:54,080
'హస్తర్' ఎవరు?

117
00:16:54,660 --> 00:16:57,330
త్వరపడండి. వెళ్దాం!

118
00:16:58,830 --> 00:17:00,460
-తల్లి?
- నువ్వు వెళ్ళు!

119
00:17:02,040 --> 00:17:02,870
వెళ్ళు!

120
00:17:04,960 --> 00:17:09,370
సదాశివ్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
అంతా బాగానే ఉంటుంది కొడుకు

121
00:18:02,500 --> 00:18:03,710
అక్కా?

122
00:18:04,660 --> 00:18:06,710
మీరు ఇంకా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా
వైద్యునికి?

123
00:18:07,410 --> 00:18:09,210
లేదా నేను మమ్మల్ని తీసుకెళ్లాలా?
స్మశానానికి?

124
00:18:12,000 --> 00:18:13,620
నన్ను భవనానికి తీసుకెళ్లండి

125
00:19:48,960 --> 00:19:54,830
ఈ లిటిల్ ప్రిన్స్ ఎవరు?

126
00:19:55,710 --> 00:19:57,330
ఇక్కడకు రా, నా బిడ్డ!

127
00:19:59,710 --> 00:20:00,790
andlt;పఠించడం

128
00:20:01,040 --> 00:20:03,540
తలుపు తెరవండి, నా బిడ్డ

129
00:20:08,410 --> 00:20:12,910
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది...
నేను ఏదైనా తినాలి

130
00:20:15,290 --> 00:20:17,370
నిధి!

131
00:20:19,250 --> 00:20:21,160
మీకు ఇది కావాలా?

132
00:20:27,750 --> 00:20:30,710
నిధి!

133
00:20:34,500 --> 00:20:36,040
రండి.

134
00:20:37,040 --> 00:20:38,500
ఇప్పుడే రా.

135
00:20:39,160 --> 00:20:40,410
దాన్ని తెరవండి.

136
00:20:49,500 --> 00:20:51,830
ఆ లైట్‌ని దూరంగా ఉంచండి, మూర్ఖుడు

137
00:20:52,000 --> 00:20:54,790
నీకు మెదడు లేదా?
ఇది నన్ను బాధిస్తోంది

138
00:20:54,910 --> 00:20:56,370
అమ్మమ్మ...

139
00:20:57,580 --> 00:20:58,870
కొడుకు...

140
00:20:59,250 --> 00:21:00,410
అమ్మమ్మ...

141
00:21:00,540 --> 00:21:02,290
క్షమించండి, నా అబ్బాయి.
చాలా కాలం తర్వాత వెలుగు చూస్తున్నాను

142
00:21:02,830 --> 00:21:05,500
ఆహ్, సీతాకోకచిలుక ... మరొకటి ...

143
00:21:06,710 --> 00:21:07,460
ఇక్కడకు రండి, నా ప్రేమ

144
00:21:07,460 --> 00:21:08,750
నిధి ఎక్కడ ఉంది?

145
00:21:09,750 --> 00:21:13,080
-అమ్మమ్మ?
-మీ బామ్మగారితో ఎలా ప్రవర్తిస్తారో చూడండి

146
00:21:13,080 --> 00:21:15,660
పదునైన గోళ్లతో నా దవడను లాక్కెళ్లాడు

147
00:21:17,540 --> 00:21:20,830
దయచేసి ఈ ట్యూబ్‌లో కొంచెం ఆహారాన్ని ఉంచండి

148
00:21:21,040 --> 00:21:22,710
మాన్షన్‌లో ఉందా?

149
00:21:28,410 --> 00:21:30,040
మాన్షన్‌లో ఉందా?

150
00:21:31,750 --> 00:21:33,620
నాకు ఆకలిగా ఉంది

151
00:21:38,160 --> 00:21:42,540
నాకు ఆహారం ఇవ్వండి మరియు నేను చేస్తాను
నీకు అన్నీ చెప్పు

152
00:21:47,790 --> 00:21:51,410
లేదా నేను నిన్ను తినాలా?

153
00:22:09,250 --> 00:22:10,750
నిద్ర లేక...

154
00:22:13,500 --> 00:22:14,710
అది ఏమిటి?

155
00:22:17,120 --> 00:22:18,250
నిద్ర లేక...

156
00:22:18,540 --> 00:22:19,830
'హిరన్' వస్తాడు.

157
00:22:20,080 --> 00:22:22,000
పడుకో లేక పోతే... మగర్ వస్తాడు...

158
00:22:22,120 --> 00:22:23,660
పడుకో లేక పోతే... హచ్కర్ వస్తాడు...

159
00:22:23,830 --> 00:22:26,370
'నిద్రపోండి... హాథీ వస్తుంది'

160
00:22:26,790 --> 00:22:27,410
నిద్ర లేక...

161
00:22:31,410 --> 00:22:34,120
'నిద్రపో, లేకుంటే హాథీ వస్తుంది... హిరాన్...'

162
00:22:34,750 --> 00:22:36,120
నిద్ర లేక...

163
00:22:46,830 --> 00:22:49,290
మీరు 'అతని' పేరు మర్చిపోయారు, అవునా?

164
00:22:54,870 --> 00:22:55,370
తల్లీ!

165
00:22:55,870 --> 00:22:57,210
నేను మీకు లాలీ పాడతాను

166
00:22:59,000 --> 00:22:59,830
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

167
00:23:00,160 --> 00:23:02,750
ఈ రాత్రి నేను మీ మాంసాన్ని రుచి చూస్తాను

168
00:23:04,620 --> 00:23:05,910
ఆకతాయి! తెలివిగా ప్రవర్తించవద్దు

169
00:23:05,910 --> 00:23:07,040
అమ్మమ్మ, నిద్ర లేదా ...

170
00:23:17,370 --> 00:23:18,210
పడుకో...

171
00:23:34,710 --> 00:23:36,080
నిద్ర లేదంటే 'హబ్బాద్' వస్తుంది

172
00:23:52,370 --> 00:23:54,620
హస్తర్!

173
00:23:58,910 --> 00:24:01,870
అమ్మమ్మ, నిద్ర లేదా 'హస్తర్' మీ కోసం వస్తుంది!

174
00:24:53,460 --> 00:24:56,370
వినాయక్! తలుపు తెరవండి

175
00:25:09,830 --> 00:25:10,660
తల్లి...

176
00:25:16,120 --> 00:25:17,660
తల్లి...

177
00:25:18,040 --> 00:25:19,370
సదాశివ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

178
00:25:45,120 --> 00:25:47,330
ఇంకా సమయం ఉంది.
వెనక్కి వెళ్దాం

179
00:25:47,410 --> 00:25:50,120
మేము ఆమెను కట్టివేస్తాము మరియు
ఆమె నుండి దాన్ని పొందండి

180
00:25:50,210 --> 00:25:52,580
మేము ఆమెకు ఆహారం ఇవ్వము
ఆమె మాకు చెప్పే వరకు

181
00:25:52,660 --> 00:25:53,750
ఇప్పుడు ఆమెను ఎలా నిర్వహించాలో నాకు తెలుసు.

182
00:25:53,750 --> 00:25:56,080
- తిరిగి వెళ్దాం, అమ్మ.
- నోరుమూసుకో!

183
00:25:58,290 --> 00:25:59,410
నువ్వు చిన్న రాస్కల్...

184
00:26:02,750 --> 00:26:04,210
మీరు శ్రద్ధ వహించేది ఇదే, సరియైనదా?

185
00:26:05,120 --> 00:26:07,620
దానిని ఉంచి, మీ గోబ్‌ను మూసుకోండి

186
00:26:16,500 --> 00:26:18,040
ఇది కేవలం ఒకే నాణెం

187
00:26:18,120 --> 00:26:22,830
పడవ తిప్పుదాం

188
00:26:22,910 --> 00:26:27,290
ఆమెను హింసిస్తాం
ఆమె మాకు చెప్పే వరకు, సరేనా?

189
00:26:27,370 --> 00:26:29,830
మౌనంగా ఉండు!

190
00:26:30,210 --> 00:26:33,330
నువ్వు కూడా ఆ పాములాగే ఉన్నావు.
మీ తండ్రి

191
00:26:33,410 --> 00:26:37,660
నేను నిన్ను చంపుతాను,
మీరు ఎప్పుడైనా తుంబాద్‌కు తిరిగి వస్తే

192
00:26:37,750 --> 00:26:38,580
అర్థమైందా?

193
00:26:38,750 --> 00:26:40,960
చెప్పండి. మీరు ఎప్పటికీ చేయరని చెప్పండి
తుంబాద్‌కు తిరిగి రండి!

194
00:26:41,040 --> 00:26:41,960
తల్లీ!

195
00:26:42,580 --> 00:26:43,790
నేను విసిరేస్తాను!

196
00:26:44,620 --> 00:26:45,750
చెయ్యి!

197
00:26:46,290 --> 00:26:48,710
-నేను చేస్తాను!
- ముందుకు సాగండి!

198
00:26:51,210 --> 00:26:53,750
దీన్ని చేయడానికి మీ వద్ద బంతులు లేవు

199
00:26:54,120 --> 00:26:55,830
మీరు అత్యాశగల బాస్టర్డ్

200
00:26:57,250 --> 00:27:00,870
నేను నిన్ను చంపుతాను! మీరు తుంబాద్‌కు ఎప్పటికీ తిరిగి రాలేరని ప్రమాణం చేయండి

201
00:27:01,250 --> 00:27:01,960
నా మీద ప్రమాణం చేయండి!

202
00:27:02,160 --> 00:27:04,000
నేను నిన్ను చంపుతాను! ప్రమాణం చేస్తాను
తుంబాద్‌కు తిరిగి రావద్దు

203
00:27:04,080 --> 00:27:05,540
లేదంటే నిన్ను ఇక్కడే చంపేస్తాను!

204
00:27:05,750 --> 00:27:09,080
నువ్వు చనిపోయి ఉంటే బాగుండేది
మీ తమ్ముడికి బదులుగా

205
00:27:09,210 --> 00:27:11,370
మతి పోయిందా?

206
00:27:11,750 --> 00:27:12,830
నిన్ను నదిలో పడేస్తాను

207
00:27:13,040 --> 00:27:16,500
ప్రమాణం చేస్తాను
తుంబాద్‌కు తిరిగి రావద్దు

208
00:27:16,580 --> 00:27:18,080
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

209
00:27:18,160 --> 00:27:21,620
ప్రమాణం!

210
00:27:21,710 --> 00:27:22,620
నిశ్శబ్దం!

211
00:27:26,910 --> 00:27:28,120
శాంతించండి!

212
00:27:28,620 --> 00:27:30,500
నేను ఎప్పటికీ తిరిగి రాను
తుంబాద్‌కి!

213
00:31:13,040 --> 00:31:14,000
అమ్మమ్మ...

214
00:31:16,120 --> 00:31:17,080
అమ్మమ్మ...

215
00:31:23,750 --> 00:31:25,160
నా బిడ్డ...

216
00:31:26,040 --> 00:31:28,160
మీరు తిరిగి వచ్చారు!

217
00:31:44,210 --> 00:31:49,250
అమ్మమ్మ, మీ నుండి ఒక చెట్టు పెరిగింది!

218
00:31:55,620 --> 00:31:57,710
వారు నిన్ను ఎందుకు బహిష్కరించలేదు,
మీ భర్త మరణం తర్వాత?

219
00:31:57,710 --> 00:32:01,660
ఎందుకంటే వారికి నా అవసరం ఉంది

220
00:32:01,750 --> 00:32:05,660
నేను అత్యంత వేగవంతమైనవాడిని
బావి దిగడం

221
00:32:05,960 --> 00:32:08,330
-బావిలో నిధి ఉందా?
- అక్కడికి వెళ్లవద్దు!

222
00:32:08,580 --> 00:32:11,120
ఈ శాపం నుండి మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి

223
00:32:11,870 --> 00:32:14,790
చివరిసారి అది ముగిసింది
నేను రాక్షసుడిగా మారుతున్నాను

224
00:32:14,790 --> 00:32:18,160
చక్రం ప్రారంభించవద్దు
మళ్ళీ విధ్వంసం

225
00:32:18,330 --> 00:32:20,330
నేను అక్కడికి వెళ్ళను, అమ్మమ్మ

226
00:32:20,620 --> 00:32:23,000
నన్ను మోసం చేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు.
నువ్వు నా రక్తం

227
00:32:23,500 --> 00:32:24,330
బాస్టర్డ్!

228
00:32:24,620 --> 00:32:27,210
అది ఎక్కడ ఉందో చెప్పు
మరియు నేను మీకు సగం ఇస్తాను

229
00:32:27,750 --> 00:32:29,290
నాకు నిధి వద్దు

230
00:32:29,620 --> 00:32:31,330
అప్పుడు, మీకు ఏమి కావాలి?

231
00:32:31,790 --> 00:32:34,910
స్వేచ్ఛ!

232
00:32:36,910 --> 00:32:38,410
ఆ అగ్నిని నాకు ఇవ్వు

233
00:32:39,540 --> 00:32:46,040
మీరు నా శాశ్వతమైన ఆకలిని అంతం చేయలేరు
కానీ మీరు ఈ నొప్పిని పోగొట్టవచ్చు

234
00:32:47,160 --> 00:32:50,080
నేను చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను, నా బిడ్డ.
నేను ఇక తీసుకోలేను

235
00:32:52,330 --> 00:33:00,000
ఆ గేట్లలో ప్రవేశించడం మీ ఇష్టం,
ఆ తర్వాత ఇంకేమీ ఉండదు

236
00:33:01,830 --> 00:33:07,580
మీరు వారసత్వంగా పొందిన ప్రతిదీ కాదు
క్లెయిమ్ చేయాలి, కొడుకు

237
00:33:07,910 --> 00:33:10,370
నేను చేయకపోతే,
ఎవరైనా రెడీ

238
00:33:11,080 --> 00:33:13,080
మీరు అత్యాశగల బాస్టర్డ్!

239
00:33:13,500 --> 00:33:15,290
ఇది నా ఏకైక నాణ్యత

240
00:34:51,000 --> 00:34:53,500
మీకు ఇది ఖచ్చితంగా కావాలా?

241
00:34:53,500 --> 00:34:55,410
ఇది చేయి, నా బిడ్డ

242
00:34:55,620 --> 00:34:56,910
ఇప్పుడే చేయండి!

243
00:35:41,870 --> 00:35:44,660
'మేము తాజాగా పిండిచేసిన గోధుమలను విక్రయిస్తాము'

244
00:35:45,750 --> 00:35:47,290
అతను ఎవరు?

245
00:35:47,540 --> 00:35:50,040
హే! మీకు ఏమి కావాలి?

246
00:35:50,540 --> 00:35:53,000
మీరు ఎవరు?
ఈ మనిషి ఎవరు?

247
00:35:53,080 --> 00:35:54,830
నాకు తెలియదు.
నేను తండ్రిని పిలుస్తాను

248
00:35:55,160 --> 00:35:55,620
దొంగ!

249
00:35:56,580 --> 00:35:58,620
దొంగ! దొంగ!

250
00:35:58,710 --> 00:36:00,080
నోరుమూసుకో!

251
00:36:04,250 --> 00:36:05,540
ఆయనే వినాయక్‌రావు

252
00:36:06,750 --> 00:36:09,080
ఆమె భర్త.
ఇప్పుడు బిచ్చగాడిలా కనిపిస్తున్నాడు

253
00:36:14,620 --> 00:36:17,250
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

254
00:36:19,040 --> 00:36:20,790
నా దగ్గర డబ్బు లేదు...

255
00:36:22,160 --> 00:36:23,370
ప్రజలు అన్నీ చెప్పారు
రకాల విషయాలు...

256
00:36:24,040 --> 00:36:26,080
కాబట్టి నేను మనుగడ కోసం ఈ వ్యాపారం ప్రారంభించాను ...

257
00:36:26,870 --> 00:36:29,000
మీరు ఒక అవ్వాలనుకుంటున్నారు
ఇప్పుడు స్వతంత్ర మహిళ?

258
00:36:29,080 --> 00:36:30,330
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

259
00:36:30,830 --> 00:36:31,660
క్షమించండి, నా తప్పు

260
00:36:31,750 --> 00:36:33,500
- నేను ఉండకూడదు ...
- ఇక్కడకు రండి!

261
00:36:33,790 --> 00:36:34,790
వద్దు, దయచేసి...

262
00:36:39,160 --> 00:36:40,500
మీరు tp గ్రైండ్ కావాలి
పిండి, కాదా?

263
00:36:40,500 --> 00:36:41,790
ఇప్పటి నుండి నా కోసం గ్రైండ్ చేయండి ...

264
00:36:42,160 --> 00:36:44,330
మరియు ఎలాగో చూడండి
నిన్ను రాణిని చేస్తాను

265
00:36:44,330 --> 00:36:45,410
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి

266
00:36:46,250 --> 00:36:47,580
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

267
00:36:48,620 --> 00:36:51,790
- అది చిరిగిపోతుంది.
-నేను మీకు మరింత అందిస్తాను, మేడమ్

268
00:36:51,790 --> 00:36:53,160
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఇన్ని రోజులు?

269
00:36:56,290 --> 00:36:58,080
ఆగండి! పొరుగువారు మన మాట వింటారు

270
00:36:58,830 --> 00:36:59,960
నన్ను తలుపు మూయనివ్వండి

271
00:37:14,290 --> 00:37:17,910
ఒక్కసారి మాత్రమే బెల్ మోగించండి.
నేను చెవిటివాడిని కాదు

272
00:37:24,500 --> 00:37:26,790
నేను డబ్బు ఆదా చేశాను
నల్లమందు అనుమతి కోసం

273
00:37:27,000 --> 00:37:28,830
ఓ అధికారితో కూడా చర్చలు జరిపారు

274
00:37:29,370 --> 00:37:31,410
ఒకసారి నేను ధనవంతుడనయ్యా...

275
00:37:32,160 --> 00:37:33,620
నాకు మీలాంటి తెలివైన సహాయకుడు కావాలి

276
00:37:33,750 --> 00:37:36,370
మీరు పొగడ్తల కోసం వసూలు చేయరని ఆశిస్తున్నాను

277
00:37:36,710 --> 00:37:39,960
మీ గడువు ముగిసిన ఆసక్తి ఇప్పుడు
ప్రిన్సిపాల్ కంటే ఎక్కువ

278
00:37:41,370 --> 00:37:42,460
మీరు నాకు ఎలా తిరిగి చెల్లిస్తారు?

279
00:37:42,750 --> 00:37:45,210
నా కోసం 3 నెలలు పని చేయండి,
మేము సమానంగా ఉంటాము

280
00:37:47,160 --> 00:37:49,710
నా దగ్గర బంగారు నాణెం ఉంది.
దీన్ని కొనాలనుకుంటున్నారా?

281
00:37:53,120 --> 00:37:54,290
నన్ను చూడనివ్వండి

282
00:38:03,750 --> 00:38:05,000
మీరు ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

283
00:38:05,290 --> 00:38:06,580
మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు?

284
00:38:08,040 --> 00:38:09,870
అది దొంగిలించబడిందో లేదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను

285
00:38:10,160 --> 00:38:12,160
అది ఉంటే నేను మీకు చెప్తాను

286
00:38:13,000 --> 00:38:14,330
ఇది పూర్వీకులది

287
00:38:14,790 --> 00:38:16,960
టైమ్స్ చాలా చెడ్డగా మారాయి, అవునా?

288
00:38:21,460 --> 00:38:24,040
దీని ధర 100 రూపాయలు.
నేను నీకు 38 రూపాయలు బాకీ ఉన్నాను

289
00:38:24,620 --> 00:38:26,660
-అంటే 62 రూపాయలు మిగిలాయి.
-అవును, నిజమే

290
00:38:29,790 --> 00:38:31,500
నా దగ్గర ఇంకా మూడు ఉన్నాయి.
ఆసక్తి ఉందా?

291
00:38:48,250 --> 00:38:53,750
ప్రతి కణం బంగారు మెరుపుతో ప్రకాశిస్తుంది ...
ప్రతి చెవి వింటుంది

292
00:38:56,290 --> 00:39:01,790
ఈ అద్భుతమైన పాటకు, సంపద యొక్క ఈ రాగానికి ...
నేను మొత్తం భూమిని శోధించాను

293
00:39:02,710 --> 00:39:04,410
మీరు తుంబాద్ నుండి వచ్చారా?

294
00:39:07,080 --> 00:39:09,710
నిధి ఉందని అంటున్నారు
సర్కార్ భవనంలో దాగి ఉంది

295
00:39:09,790 --> 00:39:11,040
ఇది నిజమా లేక పుకారు మాత్రమేనా?

296
00:39:11,080 --> 00:39:12,330
ఇది నిజం

297
00:39:14,160 --> 00:39:15,000
వెళ్ళు

298
00:39:15,160 --> 00:39:16,120
దోచుకో!

299
00:39:20,250 --> 00:39:25,750
ఈ అద్భుతమైన పాటకు, సంపద యొక్క ఈ రాగానికి ...
నేను మొత్తం భూమిని శోధించాను

300
00:39:27,540 --> 00:39:34,830
రండి, తుంబాద్‌ను జయించండి.

301
00:39:36,660 --> 00:39:37,910
కేవలం రెండు?

302
00:39:38,370 --> 00:39:40,500
మీరు అన్నీ పొందలేరు
నాణేలు కలిసినా?

303
00:39:44,210 --> 00:39:49,710
మేఘాలు విస్ఫోటనం, ఇంకా నా ఆత్మ
నిప్పులా మండుతుంది

304
00:39:49,870 --> 00:39:50,830
16?

305
00:39:52,160 --> 00:39:54,250
నా దగ్గర దీనికి సరిపడా నగదు లేదు

306
00:39:54,710 --> 00:39:56,460
ఇప్పుడు నువ్వు నాకు డబ్బు బాకీ ఉన్నావు

307
00:39:56,790 --> 00:39:59,330
నువ్వు చంపడం లేదని ఆశిస్తున్నాను
వీటి కోసం ఎవరైనా

308
00:40:17,120 --> 00:40:18,710
రాజాజీకి సరుకు?

309
00:40:19,580 --> 00:40:20,960
నా స్నేహితురాలికి బహుమతి

310
00:40:21,500 --> 00:40:23,080
నువ్వు ఇంత ఉదారంగా ఉంటావని ఎప్పుడూ తెలియదు

311
00:40:23,660 --> 00:40:24,870
హే రాఘవ్!

312
00:40:26,250 --> 00:40:28,540
- అతను మీ కోసం పని చేస్తున్నాడా?
-WHO?

313
00:40:30,290 --> 00:40:33,330
వద్ద ఉన్న ఆ చిన్న పక్షి
గత వారాల్లో మీ ఇల్లు

314
00:40:33,870 --> 00:40:36,830
ఓ! అతను ఎవరి కోసం పని చేయడు

315
00:40:36,910 --> 00:40:38,080
అతను తన స్వంత యజమాని

316
00:40:38,290 --> 00:40:39,660
రాఘవ్!

317
00:40:41,250 --> 00:40:42,410
అతను ఎవరు?

318
00:40:43,580 --> 00:40:46,040
చిన్న ఎత్తున్న మనిషి.
అతను ఎవరూ లేని వాడు

319
00:40:46,460 --> 00:40:49,250
మీరు తొందరపడటం మంచిది
మీరు ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారో

320
00:40:51,250 --> 00:40:54,500
ఆ నల్లమందు అనుమతి మీదే
తీసుకోవడం, కానీ ప్రస్తుతానికి మాత్రమే

321
00:40:54,870 --> 00:40:56,330
అది ఎప్పటికీ అలాగే ఉండదు

322
00:40:57,460 --> 00:40:59,620
కానీ నా రోజులు గడుస్తున్నాయి
త్వరలో మార్చడానికి

323
00:40:59,830 --> 00:41:01,040
వినండి

324
00:41:01,870 --> 00:41:03,460
నేను ఒక నెలలో పదోన్నతి పొందుతున్నాను

325
00:41:03,750 --> 00:41:05,460
నేను ఈ జంగిల్ బుక్ నుండి బయటకు వస్తున్నాను

326
00:41:06,660 --> 00:41:10,250
మిమ్మల్ని లింక్ చేయడానికి ఎవరూ ఉండరు
అప్పుడు సూపరింటెండెంట్ సాహిబ్‌తో

327
00:41:11,160 --> 00:41:13,330
మీకు ఒక నెల ఉంది!

328
00:41:27,250 --> 00:41:28,710
మరియు నాకు కోపం వచ్చింది ...

329
00:41:29,160 --> 00:41:31,290
నేను కోరుకున్నాను
తల్లి అప్పుడే చనిపోయేది

330
00:41:32,120 --> 00:41:32,960
అప్పుడు అలా జరిగింది...

331
00:41:33,160 --> 00:41:35,040
తల్లి మరుసటి రోజు మరణించింది

332
00:41:35,830 --> 00:41:38,460
నాకు ఒక సోదరుడు కూడా ఉన్నాడు
చిన్నప్పుడే చనిపోయాడు

333
00:41:38,750 --> 00:41:43,290
ఎవరైనా నన్ను చెడుగా ప్రవర్తించినట్లు నేను భావించాను,
కేవలం చనిపోయేది

334
00:41:44,830 --> 00:41:47,460
అంటే నేనూ అలా అనుకునేవాడిని

335
00:41:48,120 --> 00:41:51,500
వినాయక్ రావు ఎక్కడ
ఈ నాణేలను పొందుతున్నారా?

336
00:41:53,370 --> 00:41:54,040
నాకు తెలియదు

337
00:41:54,120 --> 00:41:55,410
- మీకు తెలియదా?
- లేదు.

338
00:41:56,120 --> 00:42:00,410
నేను నిన్ను చెడుగా కోరుకుంటున్నట్లు ఎప్పుడూ భావించవద్దు.
లేదా నేను కూడా ...

339
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
లేదు, లేదు! అది కేవలం
ఒక చిన్నపిల్ల ఆలోచన

340
00:42:03,290 --> 00:42:05,120
సరియైనదా, కాదా?

341
00:42:08,160 --> 00:42:09,790
నమస్తే వినాయక్ రావు

342
00:42:10,620 --> 00:42:12,290
మీరు చేయవలసింది కాదు
రేపు వస్తావా?

343
00:42:12,660 --> 00:42:16,540
అవును... లేదు, నేను ఇప్పుడే వెళుతున్నాను

344
00:42:17,040 --> 00:42:19,040
కాబట్టి నేను అనుకున్నాను ...

345
00:42:19,330 --> 00:42:23,750
మీ సరుకు వచ్చింది.
కాబట్టి నేను దానిని పొందాలి అని అనుకున్నాను

346
00:42:25,160 --> 00:42:26,210
చాలా బాగుంది!

347
00:42:26,500 --> 00:42:27,660
ఇది మంత్రం లాంటిది!

348
00:42:29,370 --> 00:42:31,120
మీ కాలికి ఎలా గాయమైంది?

349
00:42:31,290 --> 00:42:32,120
నేను పడిపోయాను ...

350
00:42:32,330 --> 00:42:35,120
- మీరు ఎవరి నుండి పారిపోయారు?
- భారతీయ పాటను ప్లే చేయండి

351
00:42:35,500 --> 00:42:37,660
ఓ! మాకు మరొకటి కావాలి
దాని కోసం రికార్డు

352
00:42:37,870 --> 00:42:38,910
మరో రికార్డు?

353
00:42:39,330 --> 00:42:41,910
-కాబట్టి దీని వల్ల ఉపయోగం లేదా?
-లేదు, అది అలా కాదు

354
00:42:42,460 --> 00:42:43,790
ఇదంతా బాగుంది

355
00:42:43,960 --> 00:42:45,790
దీనినే మీరు రికార్డ్ అంటారు

356
00:42:48,750 --> 00:42:49,910
ఓ, సరే

357
00:42:50,210 --> 00:42:53,660
గాయం బాగా కనిపిస్తోంది. మీ ఆశ
భర్త స్వాతంత్ర్య సమరయోధుడు కాదు

358
00:42:53,960 --> 00:42:56,210
లేదు, కానీ నేను

359
00:42:57,460 --> 00:43:00,620
మా పొరుగువారు నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లారు
శాసనోల్లంఘన యాత్ర

360
00:43:00,790 --> 00:43:03,250
తీసుకురమ్మని అడిగింది
మా అన్ని ఆంగ్ల వస్తువులు

361
00:43:03,540 --> 00:43:06,750
నేను ఆ పాత ఆంగ్ల బొమ్మను తీసుకున్నాను,
భోగి మంటలో వేయడానికి

362
00:43:07,710 --> 00:43:10,120
అద్భుతమైన!
అది కేవలం 10 రూపాయలకే ఉండేది

363
00:43:12,330 --> 00:43:15,160
- నేను ఏదో చెప్పవచ్చా?
-తప్పకుండా

364
00:43:15,330 --> 00:43:17,040
మీరు మీరే ఒక మోటార్ బైక్ కొనుగోలు చేయాలి

365
00:43:17,460 --> 00:43:21,120
బస్సుల్లో ప్రయాణిస్తున్నారు
ఇకపై మీకు సరిపోదు

366
00:43:21,460 --> 00:43:24,620
- ఒక మోటార్ సైకిల్ ఉంది ...
- ఇప్పుడు రండి, వెళ్దాం

367
00:43:25,000 --> 00:43:29,080
అవును, వెళ్దాం.
మీరు అలసిపోయి ఉండాలి

368
00:43:32,910 --> 00:43:37,500
- నేను మీ సెలవు తీసుకుంటాను, ప్రియమైన.
-అవును, కానీ మళ్లీ సందర్శించండి

369
00:43:37,750 --> 00:43:40,500
ఇది నా స్వంత ఇల్లు లాంటిది,
నేను ఎందుకు రాను?

370
00:43:41,210 --> 00:43:42,370
అయితే.

371
00:43:42,660 --> 00:43:43,870
మీ టీ

372
00:43:45,580 --> 00:43:47,000
లోపలికి వెళ్ళు

373
00:43:51,080 --> 00:43:55,910
మీరు నన్ను ఎందుకు తయారు చేయకూడదు అని చెప్పండి
మీ వ్యాపార భాగస్వామి?

374
00:43:56,250 --> 00:43:59,960
సగం ప్రమాదం,
రెట్టింపు లాభం

375
00:44:00,080 --> 00:44:02,370
మీకు ఏదైనా ప్రమాదం ఎందుకు కావాలి?

376
00:44:02,580 --> 00:44:04,750
-మీకు ఇప్పటికే మంచి వ్యాపారం ఉంది.
-లేదు...

377
00:44:05,120 --> 00:44:07,160
నేను మీ గురించి చింతిస్తున్నాను

378
00:44:07,500 --> 00:44:09,910
మీరు చాలా డబ్బుతో వ్యవహరిస్తారు

379
00:44:10,710 --> 00:44:12,500
మీరు ఖాతాలు కూడా ఉంచుతున్నారా?

380
00:44:13,870 --> 00:44:17,160
మీరు మీ ఖాతాలను ఉంచుకోండి,
నేను ధైర్యంగా ఉంటాను!

381
00:44:20,710 --> 00:44:21,620
సరేనా?

382
00:44:22,370 --> 00:44:23,330
సరే

383
00:44:26,790 --> 00:44:28,790
రాఘవ్ గారు వినండి...

384
00:44:31,370 --> 00:44:34,290
మీకు ఎప్పుడైనా ఏదైనా అవసరమైతే,
దయచేసి సంకోచించకండి...

385
00:44:34,960 --> 00:44:37,750
మీకు డబ్బు అవసరం అయినప్పటికీ.
నేను వడ్డీ వసూలు చేయను

386
00:44:39,040 --> 00:44:40,830
మీరు ఈరోజు ఆందోళనగా కనిపిస్తున్నారు

387
00:44:41,460 --> 00:44:42,750
లేదు, అది ఏమీ కాదు.
- హహ్?

388
00:44:43,250 --> 00:44:44,410
అది ఏమీ కాదు

389
00:44:45,410 --> 00:44:46,290
అంతా ఓకేనా?

390
00:44:46,370 --> 00:44:47,500
అవును

391
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
-వీడ్కోలు.
-వీడ్కోలు

392
00:45:04,790 --> 00:45:08,540
ఈ పిచ్చివాడు మూర్ఖుడిలా తిరిగాడు

393
00:45:08,870 --> 00:45:12,460
రోజుల తరబడి పోరాడుతూ చీకటి రాత్రిలో పడ్డాడు

394
00:45:12,790 --> 00:45:16,370
తన అలిఖిత విధిని తానే రాసుకున్నాడు

395
00:45:16,830 --> 00:45:19,580
ఒక్కసారి ఆపుకోలేక అతని మనసు విలాసంలో చిక్కుకుంది

396
00:45:20,040 --> 00:45:21,870
నువ్వు రాయల్టీలా కనిపిస్తున్నావు.

397
00:45:22,330 --> 00:45:24,410
చీకటి గతంలో ఉండేది

398
00:45:24,830 --> 00:45:28,410
ఉజ్వల భవిష్యత్తును ప్రసాదించింది

399
00:45:28,830 --> 00:45:32,410
నా ఆశయం ప్రకాశించింది

400
00:45:32,870 --> 00:45:36,460
అది నా ఆత్మను శుద్ధి చేసింది

401
00:45:36,830 --> 00:45:42,160
నేను నిరుపేదగా తిరిగాను,
ధూళి నుండి బంగారాన్ని సేకరించారు

402
00:45:44,120 --> 00:45:45,960
హే రాఘవ్!

403
00:45:47,460 --> 00:45:49,290
నేను నా కట్‌ను 2000కి తగ్గించుకున్నాను

404
00:45:50,910 --> 00:45:52,620
నా ప్రమోషన్ వచ్చింది

405
00:45:54,000 --> 00:45:55,710
ఇది మీ చివరిది
ధనవంతుడు అయ్యే అవకాశం

406
00:46:09,040 --> 00:46:10,250
హే రాఘవ్!

407
00:46:10,660 --> 00:46:12,160
కూపర్ సాహిబ్!

408
00:46:16,160 --> 00:46:17,790
హే... వేగంగా కదలండి!

409
00:46:18,080 --> 00:46:19,250
ఆమె ఎవరు?

410
00:46:20,210 --> 00:46:21,250
కోడలు!

411
00:46:28,210 --> 00:46:29,710
రెండు రోజులు...

412
00:46:35,870 --> 00:46:37,790
నేను నీకు 803 రూపాయలు అప్పు చేశాను.

413
00:46:40,040 --> 00:46:41,870
నేను ఆమెను 800కి పొందాను

414
00:46:43,620 --> 00:46:44,290
800?

415
00:46:44,460 --> 00:46:45,830
ఇది చాలా ఎక్కువ
లేదా చాలా తక్కువ?

416
00:46:46,250 --> 00:46:47,210
చాలా, కోర్సు

417
00:46:47,460 --> 00:46:49,040
ఆమెను కాల్చివేయాలి
ఆమె భర్త చితి మీద

418
00:46:49,290 --> 00:46:50,870
వారికి బాగా చెల్లించాల్సి వచ్చింది

419
00:46:52,000 --> 00:46:53,910
కానీ నేను అనుమతించలేదు
వారు ఆమె తల గుండు చేస్తారు

420
00:46:54,370 --> 00:46:55,910
మరి 3 రూపాయల బాకీ?

421
00:46:56,750 --> 00:46:59,410
నేను ఆమె అని చెప్పగలను
నా ధర 803 రూపాయలు, లేదా?

422
00:47:00,660 --> 00:47:03,960
ఇది చూడు.
మార్కెట్‌లో దీని ధర 7 రూపాయలు

423
00:47:04,250 --> 00:47:06,960
నేను 3కి పొందాను,
కాబట్టి మీరు దానిని 3కి తీసుకోండి

424
00:47:07,870 --> 00:47:11,660
ఈ సరుకు అమెరికాకు వెళ్లింది
కానీ తిరిగి ఇక్కడికి పంపించారు

425
00:47:12,460 --> 00:47:16,250
విస్తృత పేదరికం ఉంది.
అక్కడ ప్రజల వద్ద డబ్బు లేదు

426
00:47:17,660 --> 00:47:19,210
చెడు సమయాలు!

427
00:47:22,540 --> 00:47:23,870
దీన్ని బహుమతిగా ఉంచండి

428
00:47:24,080 --> 00:47:26,080
ఇది చాలా మంచిది
ఉచితంగా ఇవ్వండి

429
00:47:26,250 --> 00:47:29,210
చిలుకను చూడాలనుకుంటున్నారా?
ఇక్కడ ఒకటి ఉంది, చూడండి

430
00:47:39,040 --> 00:47:40,210
ఆమె ఎవరు?

431
00:47:42,160 --> 00:47:43,710
నీకు పనిమనిషి కావాలా?

432
00:47:44,080 --> 00:47:47,410
అవును. అయితే నీకెలా తెలుసు
ఆమె బాగుందా?

433
00:47:47,830 --> 00:47:50,750
-నేను తనిఖీ చేసాను, ఆమె బాగుంది.
-చూడండి, అతనికి తెలుసు

434
00:47:51,540 --> 00:47:53,210
ఆమె ఎక్కడ ఉంటుంది?

435
00:47:55,460 --> 00:47:58,120
-అంతస్తుల గురించి ఎలా?
- ఆమె ఎక్కడైనా ఉంటుంది

436
00:47:58,710 --> 00:48:00,580
ఆమెను మేడమీద చూపించు

437
00:48:03,790 --> 00:48:06,080
ఇక్కడ సమయాలు ఎలా మెరుగ్గా ఉన్నాయి?

438
00:48:06,830 --> 00:48:09,330
ఇది గాంధీజీ విధ్వంసం!

439
00:48:09,370 --> 00:48:11,580
- వినండి
-ఈ "మహిళా సాధికారత" ప్రసంగం ...

440
00:48:12,250 --> 00:48:14,370
వారిని బ్రెయిన్ వాష్ చేసింది

441
00:48:15,790 --> 00:48:18,210
బ్రిటిష్ ప్రభుత్వం గొప్పది

442
00:48:19,370 --> 00:48:22,000
ఖచ్చితంగా, వారు జోక్యం చేసుకుంటారు
మన మతం...

443
00:48:22,330 --> 00:48:23,660
కానీ, మీరు ఏమి చేయగలరు?

444
00:49:01,460 --> 00:49:02,750
ఇది ఏమిటి?

445
00:49:05,080 --> 00:49:08,000
మరో 50 ఇస్తే...

446
00:49:08,160 --> 00:49:11,410
ఎక్కడుందో చెప్తాను
నాకు ఈ 50 వచ్చింది

447
00:49:15,540 --> 00:49:18,210
మీ సమాచారం ఉంటే ఏమిటి
50 విలువ కాదా?

448
00:49:20,330 --> 00:49:22,040
లక్షల్లో ఉంటే?

449
00:49:32,040 --> 00:49:32,870
తీసుకో

450
00:49:37,910 --> 00:49:39,040
అతను నన్ను అడిగాడు ...

451
00:49:39,620 --> 00:49:41,410
మీతో రాత్రి గడపడానికి

452
00:49:41,580 --> 00:49:43,460
- అతను ఏమి చెప్పాడు?
-రెండు రాత్రులు...

453
00:49:43,960 --> 00:49:45,290
మరియు రెండు రోజులు ...

454
00:49:46,080 --> 00:49:48,160
మిమ్మల్ని అనుమతించడం లేదు
పట్టణం వదిలి

455
00:49:59,750 --> 00:50:01,080
నిర్ధారించుకోవడానికి...

456
00:50:03,620 --> 00:50:04,960
రాబోయే 2 రోజులకు...

457
00:50:05,410 --> 00:50:08,660
నువ్వు ఊరు విడిచి వెళ్ళకు

458
01:00:22,710 --> 01:00:24,250
పడుకో రాఘవ్...

459
01:00:26,790 --> 01:00:30,160
నిద్రపోండి లేదంటే 'హస్తర్'
మీ కోసం వస్తాను!

460
01:02:05,790 --> 01:02:08,000
హస్తర్!

461
01:03:11,330 --> 01:03:13,540
నువ్వు ఏం చేశావో నాకు తెలుసు

462
01:03:13,830 --> 01:03:19,250
నా ముక్కు కింద సరిగ్గా?
నీకు ఎంత ధైర్యం, నీకు?

463
01:03:33,580 --> 01:03:38,290
సోదరి, నాకు కూడా లేదు
నీ భర్తను తాకింది

464
01:03:41,040 --> 01:03:43,620
నీ తంత్రాలన్నీ నాకు తెలుసు,
మీరు మురికి, అబద్ధం మంత్రగత్తె!

465
01:03:44,960 --> 01:03:47,580
నేను నిన్ను బయటకు విసిరివేయబోతున్నాను

466
01:03:49,210 --> 01:03:50,210
ఏం జరిగింది?

467
01:03:50,500 --> 01:03:52,210
ఆమె నా బ్రూచ్ దొంగిలించింది

468
01:03:52,370 --> 01:03:53,750
నేను అలాంటిదేమీ చేయలేదు

469
01:03:54,080 --> 01:03:56,710
నేను ఇక్కడికి రావాలని ఎంచుకోలేదు.
నాకు సరిపోయింది...

470
01:03:56,910 --> 01:03:57,750
నిశ్శబ్దం!

471
01:03:58,660 --> 01:04:00,710
నేను మీ ముఖం పగలగొడతాను
నేను మరొక పదం వింటే

472
01:04:01,000 --> 01:04:03,410
మీరు ఇకపై ఇక్కడ నివసించరు

473
01:04:03,580 --> 01:04:04,960
బయటపడండి!

474
01:04:05,160 --> 01:04:06,210
మీరు ఇక్కడ ఉండరు!

475
01:04:07,460 --> 01:04:08,750
ఏం జరిగింది?

476
01:04:09,080 --> 01:04:11,870
-ఆమె ఇకపై మా ఇంట్లో ఉండలేరు.
- హహ్?

477
01:06:13,460 --> 01:06:14,290
11

478
01:06:18,790 --> 01:06:20,040
22

479
01:06:27,910 --> 01:06:28,750
3

480
01:07:11,040 --> 01:07:12,370
ఖాళీ, మళ్ళీ?

481
01:07:14,040 --> 01:07:16,120
ఏడాదిలో ఇది మూడోసారి

482
01:07:16,160 --> 01:07:17,120
నిశ్శబ్దం!

483
01:07:18,000 --> 01:07:19,080
మీ నాలుకను పట్టుకోండి

484
01:07:20,210 --> 01:07:22,710
నీ అరుపుతో విసిగిపోయాను

485
01:07:27,790 --> 01:07:29,460
తన స్థానాన్ని మరచిపోయినట్లుంది

486
01:07:29,620 --> 01:07:32,870
నేను ఉన్నాను కాబట్టి ఇలా చెప్తున్నాను
నీ గురించి చింతిస్తున్నాను

487
01:07:34,160 --> 01:07:37,330
మీరు ఇలా పరిగెత్తలేరు
మీ జీవితమంతా

488
01:07:39,080 --> 01:07:42,210
మీ అబ్బాయి ఎప్పుడు సిద్ధంగా ఉంటాడు?

489
01:07:45,540 --> 01:07:47,540
అతని వల్ల ఉపయోగం లేదు

490
01:08:23,160 --> 01:08:25,620
తండ్రి, ఈ రోజు శిక్షణ చాలా బాగుంది

491
01:08:25,870 --> 01:08:28,580
నేను నా 19వ ప్రయత్నంలో 8 నాణేలను ఎంచుకున్నాను

492
01:08:42,250 --> 01:08:44,370
మీరు ఇప్పటివరకు ఎంచుకున్న వాటిలో ఏది ఎక్కువగా ఉంది?

493
01:09:16,960 --> 01:09:17,790
అవును...

494
01:09:24,620 --> 01:09:26,250
నేను ఈ వారం కూడా ఏర్పాటు చేయలేను

495
01:09:26,410 --> 01:09:28,580
వచ్చే వారం మాట్లాడుకుందాం

496
01:09:29,080 --> 01:09:31,540
అవును, శుభరాత్రి

497
01:09:46,500 --> 01:09:50,040
నేను రేపు తుంబాద్ వెళ్తున్నాను.
పాండురంగిని సిద్ధంగా ఉంచుకోండి

498
01:09:53,250 --> 01:09:56,080
నిజమేనా? తండ్రి ఇలా అన్నాడా?

499
01:09:57,460 --> 01:10:01,080
అవును. రేపు, మీరు కూడా
తుంబాద్ వెళ్లు

500
01:10:02,000 --> 01:10:04,750
మీరు ప్రారంభించే సమయం ఇది
మీ తండ్రికి సహాయం చేయడం

501
01:10:05,160 --> 01:10:06,870
అయితే అక్కడ ఏం జరుగుతుంది?

502
01:10:10,330 --> 01:10:11,540
నాకు తెలియదు

503
01:10:12,580 --> 01:10:14,620
నేను ఏమి చేయాలి?

504
01:10:18,460 --> 01:10:20,120
త్వరలో మీకే తెలుస్తుంది...

505
01:10:21,620 --> 01:10:23,160
అప్పుడు, మీరు నాకు చెప్పండి

506
01:11:49,040 --> 01:11:51,500
నువ్వు నన్ను తీసుకెళ్తానని చెప్పావు
నాకు 16 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు

507
01:11:51,620 --> 01:11:54,330
- కానీ నేను త్వరగా నేర్చుకున్నాను ...
- మృదువుగా మాట్లాడు, నేను చెవిటివాడిని కాదు!

508
01:11:57,580 --> 01:12:01,370
మీరు ఎప్పుడు సిద్ధంగా ఉన్నారు?
నా వయస్సులో లేదా 16 సంవత్సరాలలో?

509
01:12:02,500 --> 01:12:04,210
మీరు ఇంకా సిద్ధంగా లేరు!

510
01:12:10,080 --> 01:12:11,870
తుంబాద్‌లో ఏముంది?

511
01:12:15,460 --> 01:12:17,870
ఒక దేవుడు ఉంటే
ఎవరి స్పర్శ మాత్రమే...

512
01:12:18,750 --> 01:12:20,250
నిన్ను అమరుడిగా మారుస్తుంది...

513
01:12:20,500 --> 01:12:22,290
నిన్ను శతాబ్దాల పాటు జీవించేలా...

514
01:12:24,000 --> 01:12:25,830
మరియు మీకు ఎక్కడ తెలుస్తుంది
శాశ్వతమైన నిధి

515
01:12:25,960 --> 01:12:28,160
మీరు చేయాల్సిందల్లా
తిని పడుకోండి

516
01:12:29,710 --> 01:12:30,960
మీకు అది కావాలా?

517
01:12:32,370 --> 01:12:34,120
ఎవరు కోరుకోరు
అటువంటి ఆశీర్వాదం?

518
01:12:35,910 --> 01:12:37,620
అది ఆశీర్వాదం కాదని ఎవరికైనా తెలుసు...

519
01:12:38,290 --> 01:12:40,290
కానీ మరణం కంటే ఘోరమైన శాపం!

520
01:12:45,960 --> 01:12:48,250
నేను వస్తానని అనుకుంటున్నాను
ఈరోజు ఒంటరిగా ఇంటికి తిరిగి వచ్చాను

521
01:12:49,580 --> 01:12:50,540
ఎందుకు, నాన్న?

522
01:12:51,790 --> 01:12:54,210
తండ్రీ, నేను మీలాగే ఉన్నాను

523
01:12:54,580 --> 01:12:55,750
నేను దేనికీ భయపడను!

524
01:12:59,410 --> 01:13:00,620
నేను నిన్ను భయపెట్టడం లేదు...

525
01:13:01,250 --> 01:13:04,580
నిన్ను సిద్ధం చేస్తున్నాను
ముందుకు ఏమి ఉంది

526
01:13:08,330 --> 01:13:09,960
ఆ దేవుడు ఒక్కడే కదా...

527
01:13:10,250 --> 01:13:12,710
"నిద్రపోండి లేదంటే హస్తర్ చేస్తాను..."
- ష్ ...

528
01:13:13,460 --> 01:13:14,910
అతని పేరు చెప్పకండి

529
01:13:16,500 --> 01:13:18,620
మీరు కూడా అతను కనిపిస్తాడు
అతని పేరు తీసుకోవాలా?

530
01:13:26,250 --> 01:13:30,370
ఆ రోజు నుంచి దేవుడి ఉగ్రరూపం దాల్చింది
తుంబాద్‌లో వర్షం కురిసింది

531
01:13:31,500 --> 01:13:33,250
అయితే అతన్ని ఎందుకు నిద్ర లేపారు?

532
01:13:33,830 --> 01:13:36,960
ఎందుకంటే హస్తర్ శాపం
అనేది మనకు ఒక వరం

533
01:13:37,540 --> 01:13:38,410
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

534
01:13:39,040 --> 01:13:41,410
లోపలికి వెళ్లగానే తెలుస్తుంది

535
01:13:42,540 --> 01:13:43,540
ఏమి లోపల?

536
01:13:45,790 --> 01:13:47,410
దేవి గర్భము

537
01:14:30,580 --> 01:14:34,370
ఈ గులకరాళ్ళలో కలపండి.
అతను వాటిని నమలాడు

538
01:14:35,460 --> 01:14:37,000
ఇది మాకు ఎక్కువ సమయాన్ని కొంటుంది

539
01:14:46,290 --> 01:14:47,080
వినండి...

540
01:14:47,250 --> 01:14:51,000
మేము ఈ రోజు సాధన చేయడానికి వచ్చాము.
మాకు లోపల ఇవి అవసరం లేదు

541
01:15:10,290 --> 01:15:13,410
ఇప్పటికే భయపడ్డారా?
మేము ఇంకా ప్రారంభించలేదు

542
01:15:18,330 --> 01:15:22,410
ఒక సర్కిల్ చేయండి. అది మనల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతుంది.
అతను అందులో ప్రవేశించలేడు

543
01:15:22,870 --> 01:15:24,290
అతను ప్రయత్నిస్తే?

544
01:15:24,750 --> 01:15:26,080
అది అతనిని నాశనం చేస్తుంది

545
01:15:26,830 --> 01:15:31,910
గుర్తుంచుకోండి, అతను బంగారం తీసుకున్నాడు,
కానీ గింజలు పొందలేకపోయాడు

546
01:15:32,500 --> 01:15:35,250
అందుకే, అతను తహతహలాడుతున్నాడు
పిండి మరియు అది కూడా భయపడుతుంది

547
01:15:35,580 --> 01:15:37,330
అయితే హస్తర్ మిమ్మల్ని కాటేస్తే?

548
01:15:37,540 --> 01:15:39,870
నువ్వు అమ్మమ్మలా తిట్టబడతావు.
ఇక్కడ పొందండి

549
01:15:52,370 --> 01:15:53,460
అది అమ్మమ్మా?

550
01:15:53,660 --> 01:15:56,040
లేదు, అతను నా స్నేహితుడు

551
01:15:56,250 --> 01:15:57,500
హస్తర్ ఇలా చేసిందా?

552
01:15:58,580 --> 01:15:59,330
అవును

553
01:16:03,960 --> 01:16:05,290
హస్తర్ ఎప్పుడు వస్తుంది?

554
01:16:06,830 --> 01:16:08,910
మేము అతనికి పిండి బొమ్మను అందించినప్పుడు

555
01:16:09,160 --> 01:16:12,870
కానీ మేము సాధన చేస్తున్నాము,
అందుకే మేము తీసుకురాలేదు

556
01:16:13,540 --> 01:16:15,040
దీన్ని ఇక్కడ నుండి లాగండి

557
01:16:18,250 --> 01:16:19,830
కానీ నాకు బొమ్మ వచ్చింది

558
01:16:23,750 --> 01:16:25,330
పరుగు, మూర్ఖుడా!

559
01:16:26,160 --> 01:16:27,000
తండ్రీ!

560
01:16:46,120 --> 01:16:47,160
నా కోసం వేచి ఉండండి, నాన్న

561
01:16:59,160 --> 01:17:00,620
మీరు, అత్యాశ ఒట్టు!

562
01:17:01,410 --> 01:17:03,790
నేను నిన్ను అడగలేదు కదా
బొమ్మ అందలేదా?

563
01:17:04,210 --> 01:17:06,250
నేను చేయలేదా?

564
01:17:07,710 --> 01:17:08,960
క్షమించండి...

565
01:17:12,120 --> 01:17:14,660
ఇక్కడే ఉండు.
లేదా నేను నీ తల నరికేస్తాను!

566
01:17:26,750 --> 01:17:28,080
అక్కడ చూడు

567
01:17:29,040 --> 01:17:30,540
ఇప్పుడు అంధుడిగా కూడా మారాడు

568
01:17:36,620 --> 01:17:39,040
సురక్షితంగా ఉంచండి,
ఇది మీ మొదటి సంపాదన

569
01:17:40,830 --> 01:17:43,210
నాకు ఎంత వస్తుంది
నేను దీన్ని అమ్మితే?

570
01:17:43,790 --> 01:17:46,040
తిరిగి ఇవ్వండి... త్వరగా!

571
01:17:46,330 --> 01:17:48,040
నేను దానిని భద్రంగా ఉంచుతాను

572
01:17:48,580 --> 01:17:50,460
నేను అడగను వరకు

573
01:17:54,540 --> 01:17:56,540
నాకు చెప్పండి, అక్కడ ఏమి ఉంది?

574
01:17:58,330 --> 01:18:00,500
అది నాన్నకు నాకు మధ్య

575
01:18:01,460 --> 01:18:02,910
మీరు ఇంటి పనులపై దృష్టి సారిస్తారు

576
01:18:36,290 --> 01:18:37,580
దాన్ని విప్పండి

577
01:18:52,540 --> 01:18:53,540
అది తినండి

578
01:19:12,500 --> 01:19:14,540
మీ నాన్న ఇది నీకు ఇచ్చాడా?

579
01:19:16,960 --> 01:19:18,540
అతను కూడా ఇష్టపడుతున్నాడా?

580
01:19:19,250 --> 01:19:21,660
అతనికి ఏదీ నచ్చదు

581
01:19:24,370 --> 01:19:26,710
అప్పుడు ప్రయోజనం ఏమిటి?

582
01:19:28,500 --> 01:19:30,460
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

583
01:19:34,000 --> 01:19:35,580
అమ్మా, నీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

584
01:19:38,330 --> 01:19:42,750
ఉచిత వారికి నమస్కారములు
స్వేచ్ఛా భారత పౌరుడు

585
01:19:43,250 --> 01:19:45,160
రాజా సాహిబ్‌కి స్వాగతం

586
01:19:47,540 --> 01:19:50,910
ఇది కోసం
కొత్త నీటి స్టేషన్

587
01:19:52,580 --> 01:19:54,960
దానికి నా భార్య పేరు పెట్టండి

588
01:20:00,160 --> 01:20:04,870
ఇప్పుడు భారతదేశం స్వేచ్ఛగా ఉంది,
మీరు ఎలా బిజీగా ఉంటారు?

589
01:20:05,750 --> 01:20:09,120
మా స్వాతంత్ర్య పోరాటం అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మమ్మల్ని బిజీగా ఉంచడమా?

590
01:20:10,290 --> 01:20:11,290
కాదా?

591
01:20:12,290 --> 01:20:14,460
మీరు నన్ను అవమానిస్తున్నారు

592
01:20:15,250 --> 01:20:18,410
ఈ భూమిని వారు దోచుకున్నారు మరియు
విభజన మీది కూడా

593
01:20:18,830 --> 01:20:23,620
అందుకే మేము మీ విరాళాన్ని కోరుతున్నాము ...
మరియు మీ సానుభూతి

594
01:20:27,250 --> 01:20:31,160
సానుభూతిని మరచి,
ఎక్కువ విరాళం తీసుకోండి

595
01:20:34,710 --> 01:20:39,750
మీ ఇల్లు పాడైపోతోంది.
మీ పొట్టితనానికి సరిపోలడం లేదు

596
01:20:41,250 --> 01:20:43,830
మీరు ఒక గొప్ప భవనాన్ని కొనుగోలు చేసే సమయం ఇది

597
01:20:44,830 --> 01:20:47,370
- తుంబాద్‌లో నా దగ్గర ఒకటి ఉంది ...
-తుంబాద్?

598
01:20:47,870 --> 01:20:49,540
తుంబాద్ గత వారం ఇవ్వబడింది

599
01:20:51,580 --> 01:20:52,580
ఏమిటి?

600
01:20:52,960 --> 01:20:55,370
నువ్వు నా మాట వింటే

601
01:20:55,540 --> 01:20:57,870
మేము చట్టపరమైన పత్రాలను రూపొందించాము
మరియు అది మీదే ఉండేది

602
01:20:58,040 --> 01:21:00,370
తుంబాద్ కింద ఉంది
7 బారన్ల ప్రభువు

603
01:21:01,000 --> 01:21:02,910
ఒక్కొక్కరినీ బాగా చూసుకుంటాను

604
01:21:03,540 --> 01:21:06,500
-అది మీకు మరియు బారన్‌లకు మధ్య ఉంది.
-వారు ఎవరికి తుంబాద్ ఇచ్చారు?

605
01:21:06,870 --> 01:21:08,160
కొత్త సర్కార్ కు

606
01:21:10,160 --> 01:21:11,000
ఈ సర్కార్ ఎవరు?

607
01:21:11,290 --> 01:21:12,750
భారత ప్రభుత్వం

608
01:21:14,500 --> 01:21:16,330
ఏది ఏమైనా అది శిథిలావస్థలో ఉన్న భవనం

609
01:21:17,460 --> 01:21:21,080
అక్కడ కొత్త గ్రామాన్ని నిర్మిస్తారు

610
01:21:22,410 --> 01:21:26,870
నేను ఇంకేదైనా వెతుకుతాను
అది మీ స్థితికి సరిపోతుంది

611
01:21:29,120 --> 01:21:30,660
నమస్తే

612
01:21:59,000 --> 01:22:00,080
ఇది ఏమిటి?

613
01:22:02,910 --> 01:22:04,910
ఎందుకు నిలుచున్నావు
అలా?

614
01:22:06,040 --> 01:22:07,460
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

615
01:22:15,290 --> 01:22:17,000
నేను అందరినీ నిద్ర లేపనా?

616
01:22:18,910 --> 01:22:20,710
తండ్రి మీకు అన్నీ చెబుతారు,
అతను కాదా?

617
01:22:21,580 --> 01:22:23,330
అతను తప్పక మీకు చెప్పి ఉంటాడు
దీని గురించి కూడా

618
01:22:24,790 --> 01:22:26,620
నేను ఇప్పుడు అతని భాగస్వామిని

619
01:22:27,080 --> 01:22:29,540
మరియు త్వరలో నేను మాత్రమే ఉంటాను
ప్రదర్శనను నడుపుతోంది

620
01:22:31,000 --> 01:22:32,540
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు, సరియైనదా?

621
01:22:34,290 --> 01:22:36,620
తండ్రి నిన్ను కాపాడాడు
ఉంపుడుగత్తెగా...

622
01:22:36,910 --> 01:22:40,330
అందులో పెద్ద విషయం లేదు.
ప్రతి ఒక్కరికి ఒకటి ఉంటుంది

623
01:22:42,620 --> 01:22:45,830
కానీ నేను పెద్దయ్యాక,
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటాను

624
01:22:49,540 --> 01:22:51,210
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

625
01:22:53,540 --> 01:22:54,750
మీ వయస్సు ఎంత?

626
01:22:56,370 --> 01:22:58,250
అది మీకు ముఖ్యమా?

627
01:23:30,910 --> 01:23:35,160
తుంబాద్ కాకపోతే, కనీసం
భవనం మాది, సరియైనదా?

628
01:23:38,210 --> 01:23:40,830
దానికి కూడా ప్రభుత్వం తాళం వేస్తుంది

629
01:23:41,410 --> 01:23:43,080
అయితే ఎందుకు?

630
01:23:44,750 --> 01:23:45,620
మూర్ఖుడు

631
01:23:46,290 --> 01:23:47,330
ఇక్కడికి రండి

632
01:23:48,500 --> 01:23:49,750
ఇడియట్

633
01:24:07,120 --> 01:24:09,040
కీలు తీసుకో, తెలివితక్కువ

634
01:24:09,830 --> 01:24:11,120
ఇక్కడ

635
01:24:14,830 --> 01:24:15,660
తెరవండి

636
01:24:19,870 --> 01:24:20,710
గట్టిగా లాగండి

637
01:24:29,500 --> 01:24:31,330
చాలా బంగారం!

638
01:24:32,000 --> 01:24:34,040
ఇది జీవితాంతం ఉంటుంది

639
01:24:35,500 --> 01:24:37,710
నువ్వు నా తల్లిలాగే ఉన్నావు

640
01:24:37,870 --> 01:24:41,540
ఆమె నాణెం అనుకుంది
జీవితాంతం ఉంటుంది

641
01:24:53,910 --> 01:24:55,620
తల్లీ!

642
01:24:57,330 --> 01:24:58,540
తండ్రీ!

643
01:25:00,660 --> 01:25:02,250
మేలుకో తండ్రీ!

644
01:25:06,460 --> 01:25:11,410
తండ్రీ... ప్లీజ్ లేవండి

645
01:25:26,910 --> 01:25:28,830
మీరు మనిషిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా, అవునా?

646
01:25:28,830 --> 01:25:31,210
నీ మరో కాలు కూడా విరగ్గొడతాను!

647
01:25:31,620 --> 01:25:32,500
బాస్టర్డ్!

648
01:25:32,960 --> 01:25:35,250
నేను నీతో మాట్లాడినందున,
నువ్వు నన్ను మోసం చేయగలవని అనుకుంటున్నావా?

649
01:25:36,960 --> 01:25:37,710
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

650
01:25:38,660 --> 01:25:40,460
ఆమెకు నాణెం బహుమతిగా ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?

651
01:25:59,580 --> 01:26:00,330
ఆపు!

652
01:26:00,830 --> 01:26:03,370
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
-నా నాణెం తిరిగి పొందడానికి

653
01:26:04,410 --> 01:26:06,410
మీ నాణెం కావాలా?
ఒకటి ఇస్తాను

654
01:26:06,580 --> 01:26:08,080
-అమ్మా!
- ఈ రోజు మీరు చనిపోతారు

655
01:26:08,460 --> 01:26:09,500
నేను నీ మెడను జుర్రుకోబోతున్నాను

656
01:26:09,870 --> 01:26:12,080
నిన్ను ఒక బండతో కట్టివేయండి
మరియు నిన్ను ఒక నదిలో పడవేయుము

657
01:26:12,250 --> 01:26:14,250
అది మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి

658
01:26:15,870 --> 01:26:17,290
తల్లీ!

659
01:26:19,040 --> 01:26:21,660
మీరు చేస్తూనే ఉన్నారు
అంతా తప్పు మార్గం

660
01:26:22,210 --> 01:26:24,410
మీరు నాకు ఏమి నేర్పుతారు
సరైనదేనా, అవునా?

661
01:26:24,660 --> 01:26:29,210
నాణేలు దాని లంకెలో ఉన్నాయి,
అలాంటప్పుడు కేవలం లొంగిని ఎందుకు దొంగిలించకూడదు?

662
01:26:29,790 --> 01:26:32,000
-ఏమిటి?
-'హస్తర్' లుంగీ దొంగిలిద్దాం

663
01:26:32,660 --> 01:26:36,620
నీకు 'హస్తర్' లుంగీ కావాలా, బాస్టర్డ్?
ఆ బొమ్మతో మనం ఎంత సమయం కొనవచ్చు?

664
01:26:36,710 --> 01:26:38,750
మేము చేయగలిగినదాన్ని ఎంచుకుని, పరిగెత్తండి!

665
01:26:39,790 --> 01:26:41,790
మేము చాలా బొమ్మలు తీసుకుంటాము

666
01:26:42,660 --> 01:26:46,250
అతను ఒకదాన్ని ఎంచుకున్న వెంటనే,
మేము మరొకటి విసిరివేస్తాము

667
01:26:54,580 --> 01:26:55,660
తండ్రి...

668
01:26:56,330 --> 01:26:59,080
ఇది మాకు ఎక్కువ సమయం పట్టదు
లుంగీని దొంగిలించడానికి

669
01:27:09,160 --> 01:27:10,750
ఇన్ని బొమ్మలు తింటాడా?

670
01:27:11,460 --> 01:27:13,960
నువ్వు చెప్పలేదు కదా
అతను ఎప్పుడూ ఆకలితో ఉంటాడా?

671
01:27:16,500 --> 01:27:18,080
అది కష్టమని నాకు తెలుసు

672
01:27:21,790 --> 01:27:23,250
కానీ అది సాధ్యమే

673
01:27:24,620 --> 01:27:25,660
ఇక్కడికి రండి

674
01:27:33,080 --> 01:27:35,160
నాన్న, నన్ను క్షమించండి.
నేను మళ్ళీ చేయను

675
01:27:35,370 --> 01:27:38,960
కొన్ని సంవత్సరాలు మీ ప్యాంటులో ఉండండి.
త్వరలో నీకు పెళ్లి చేస్తాం!

676
01:27:40,040 --> 01:27:41,160
మరి అప్పటిదాకా?

677
01:27:47,290 --> 01:27:48,410
మరియు అప్పటి వరకు!

678
01:27:59,660 --> 01:28:03,410
అతను రీపర్ లాగా దాక్కుని ఆడతాడు

679
01:28:03,660 --> 01:28:07,250
నవ్వు మరియు ఏడుపుల వలయాన్ని తిప్పుతుంది

680
01:28:07,660 --> 01:28:11,250
అతను కామంతో మీ ఆత్మలోకి చూస్తాడు

681
01:28:11,710 --> 01:28:15,290
రాజ్యం వచ్చేలా ప్రతి మలుపులోనూ మిమ్మల్ని తాకుతుంది

682
01:28:15,710 --> 01:28:19,290
యుగాలుగా ఆకలితో అలమటించాడు

683
01:28:19,710 --> 01:28:23,290
అసంపూర్తిగా, పోషణ లేకుండా వేచి ఉంది

684
01:28:23,710 --> 01:28:27,290
రాళ్లు-గులకరాళ్లు-గోధుమలు అనంతంగా తింటాడు

685
01:28:27,660 --> 01:28:31,250
నిత్య దాహం, భయంకరమైన దురాశతో పానీయాలు

686
01:28:31,710 --> 01:28:37,040
చెవులు వణుకుతున్నాయి, బేరింగ్లు కొట్టుకుపోతున్నాయి

687
01:28:39,580 --> 01:28:45,080
ఆయన మృత్యుదేవత,
జీవితం మరియు గుండె వణుకు

688
01:28:46,960 --> 01:28:54,250
రండి, తుంబాద్‌ను జయించండి.

689
01:28:55,000 --> 01:29:03,120
వెళ్ళండి, తుంబాద్‌లో ఆనందించండి

690
01:29:03,620 --> 01:29:09,120
మేఘాలు విస్ఫోటనం, ఇంకా నా ఆత్మ
నిప్పులా మండుతుంది

691
01:29:11,620 --> 01:29:18,870
ప్రతి క్షణం, నా మనస్సు, నా శరీరం విడిపోతుంది
కుట్టినది . ప్రపంచం గాలిలో ఉంది

692
01:29:49,290 --> 01:29:50,750
ఇక్కడికి రండి

693
01:29:52,620 --> 01:29:54,080
దీన్ని పట్టుకోండి

694
01:29:56,370 --> 01:29:57,960
మనం మొదలు పెడతామా నాన్న?

695
01:30:48,290 --> 01:30:51,540
ఆపు! బొమ్మలను తిరిగి ఉంచండి!

696
01:30:55,120 --> 01:30:58,210
తండ్రీ!

697
01:33:37,460 --> 01:33:39,870
తండ్రీ! దయచేసి, లేదు

698
01:33:40,460 --> 01:33:42,910
మేము మరొక మార్గం కనుగొంటాము

699
01:33:45,000 --> 01:33:46,290
నాన్న, దయచేసి ఇలా చేయకండి

700
01:33:46,540 --> 01:33:48,290
బొమ్మలు తీయండి, నాన్న!

701
01:33:50,210 --> 01:33:52,040
నాన్న ఇలా చేయొద్దు.
తండ్రీ!

702
01:36:12,410 --> 01:36:14,250
తండ్రి?

703
01:36:25,410 --> 01:36:26,960
తీసుకో

704
01:36:29,120 --> 01:36:30,960
లుంగీ!

705
01:36:36,210 --> 01:36:37,000
రండి

706
01:36:39,620 --> 01:36:40,410
తీసుకో

707
01:36:46,000 --> 01:36:46,790
తీసుకో!

708
01:36:51,410 --> 01:36:52,830
ఇది మీకు కాదా?

709
01:36:53,500 --> 01:36:56,120
ఇది మీకు కాదా?
-లేదు

710
01:36:56,870 --> 01:36:57,830
లేదు!

711
01:36:59,410 --> 01:37:00,210
- తీసుకో!
-లేదు.

712
01:37:19,790 --> 01:37:21,540
తండ్రీ పడుకో...

713
01:37:22,460 --> 01:37:25,160
తండ్రి, నిద్ర లేదా 'హస్తర్'
నీ కోసం వస్తాను